那个杀手在游乐场里游逛着。
这是一个流动的露天马戏场，这一天是四月的一个星期四，是这个马戏团来到柯科迪的第一个夜晚。只有等到周末这里才会热闹起来，到那时，这个马戏团﹣﹣假如不出意外的话﹣﹣将会失去它的一个小小的引人注目的节目。
他已经对那辆外面挂着一块黑板的白色大篷车进行了侦查。黑板上用图钉钉着几封已经褪了色的表扬信。只有两个台阶的阶梯通向那个用珠子串成的门帘。那扇门用打包用的细绳松松地拴着。他想，除了她，里面不会有别的人。如果有，那她肯定已经把门关上了。但无论如何，他觉得还是小心为好。“小心“这个词在他看来很可笑。
他把自己称作杀手。也就是说，如果有人问他是靠什么谋生的，除了这个词之外他从来没有用过其他别的词。他知道这一行里有些人认为“刺客“更好听些。他曾在字典里查过这个词，发现它跟某个古老的宗教教派有关，而且源自一个阿拉伯词，意思是“吸大烟的人“。他本人不信任毒品，认为在行动之前喝半罐啤酒也比吸毒作用大。
有些人则更喜欢把他们的工作称为“打“，因此他们便被称为“打手“。但是，他没有打过人，而是把他们杀死。还有其他一些更为隐晦的委婉词语，不过，无论怎样描述，说到底他就是个杀手。而今天，游乐场就是他工作的地方，是他的狩猎场。
找到这个目标无需通过什么魔球之类的东西。她此刻就在大篷车里等待着顾客的到来。他又让时间过去了十分钟，这样他就能够更加肯定，她身边没有其他人﹣﹣当然，这个人并非一定是位顾客，或许是一位过来喝茶聊天的同伴。十分钟过去之后，如果没有人出来，或者进去的话，那么，他将会成为她的下一个也是最后一个顾客。
当然，如果她真的是个占卜者的话，那她就应该算出他即将到来，而且早已逃之夭夭。但是，他认为她没有逃走还在这里。他知道她一定还在这里。
他假装在看射击场上的几个年轻人。他们犯了一个低级错误，就是顺着枪管瞄准。枪上的准星，当然，已经被弄偏，或许枪管也是这样。假如他们认为自己将会击中某个移动的靶子的话，他们就大错特错了。机会总是在游乐项目主持人这里。
流动游乐场靠近水边，狂风吹得一些木结构建筑吱嘎作响。人们不停用手将头发从眼前抚开，或者将下巴埋到衣领里。这个地方虽然算不上忙碌，但已经够忙的了。他本人并不惹人注目，根本没有什么可以记忆的特征。他穿着牛仔裤，格子衬衫和一双运动鞋，一身劳动者的装束。当然，在家里他穿的会更有型一些。但是，今天的工作离家很远。他的老窝在西海岸，从格拉斯哥出发，经过克莱德就到了。他对法福这个地方一点都不了解，至于柯科迪，仅有的一点了解早已被忘得一干二净。他曾经去过苏格兰和英格兰北部的所有城市。在他的头脑中，这些城市构成了一张暴力地图。在卡莱尔他使用的是一把刀，现场做的像是发生在星期六的一场醉酒斗殴。在彼得黑德，是击打目标头部致其毙命，而且要求尸体永远不能被找到﹣-﹣千五百美元杀死一个渔船船长。在艾尔德里、阿布罗斯、阿德罗森……他并不是一直在杀人。有时，只是散布一个恐怖信息。在那种情况下，他就变身为一个邮递员，按照命令将信息提供给目标。
他从射击场挪到另一个游乐区，在那里，孩子们试图将圈套到旋转木马上的奖品上。他们的表现和隔壁的大孩子一样糟糕。这毫不奇怪，因为绝大多数的奖品都比套圈大那么一点点。他看了一下手表，惊讶地发现十分钟已经过去了。他又朝周围看了一眼，然后便登上那辆大篷车门前的台阶，抬手敲了敲那扇开着的门，然后撩起用珠子串成的门帘。“进来，亲爱的，“她说。吉卜赛玫瑰，外面的牌子上写着她的名字。看手相，知祸福。但是，她却仍然在这里，在这里等着他。
“把门关上，“她说道。他看到栓门用的线绳系在一个被弄弯的钉子上。他将它解开，然后把门关上。窗帘拉着﹣﹣对他来说这是最理想的﹣﹣外面没有一丝光透进来，四周点着五六支蜡烛为内部提供照明。里面的东西都用黑布蒙着，桌子也不例外，上面也盖着一块黑布，黑布上绣着太阳和月亮的图案。她坐在那里，示意他在对面的长凳上坐下，他身材高大，凳子又窄又小。他点了点头，然后微笑着看着她。
她人到中年，脸上有皱纹并涂了胭脂。年轻时应该是个美人，他能够看出这一点，但是猩红色的口红使她的嘴看上去太大。她头上系着一条黑色的平纹细布头巾，头巾用一根金色的带子束着。她的服装也是典型的吉卜赛风格：黑色蕾丝、红色丝绸，袖子上绣着星象图案。桌子上放着一个水晶球，上面盖着一条白色的手帕。她用一只手的指尖敲击着算命用的纸牌，问他叫什么名字。
“这有必要吗？“他问道。
她耸了耸肩。“有时候有用。“他们两个人像是在一个餐厅里进行第一次约会的男女，外面的一切都不再重要。烛光里，她的眼睛闪烁着光芒。
“我叫莫特，“他告诉她。
她重复了一下他的名字，似乎觉得这个名字很好玩。
“是莫顿的简称。我的父亲出生在那里。“
“在法语里，它还有死亡的意思。“她补充道。
“我不知道，“他撒谎道。
她微微一笑。“你不知道的还有很多，莫特。这就是你来这里的原因。看手相，是吗？“
“你还提供别的什么服务吗？“
“球。“她朝桌子上的那个水晶球点了点头。“还有纸牌。“
他问她准备推荐哪一个，而她则反问他是否是第一次来找心理治疗师﹣﹣这是她给自己的称谓。“因为我医治的是人的灵魂，“她解释道。
“我不敢肯定我是否需要医治。“他质疑道。
“噢，亲爱的，我们多多少少都需要治疗。人无完人。比如你吧。“他立刻坐直身子，第一次意识到她正握着他的右手，掌心向上，她的手指轻轻抚摸着他手指的关节。她低头专心致志看着他的手掌，微微皱了皱眉头。
“你是个访客，是吗，亲爱的？“
“是的。“
“来出差，我是说。“
“是的。“他也看着自己的手掌，似乎想读出上面的奥秘。
“嗯。“她开始用一根手指的指尖沿着他手掌上清晰的指纹划动。“不怕痒吗？“她咯咯地笑了起来。他也报以令人难以察觉的微笑。看着她的脸，发现它比他进来时柔和了许多。他将她的年龄往下调低了一些，她似乎握了一下他的手以示对他赞美的感谢，他的内心感到有点紧张。
“不过，你现在还好，“她说，“我的意思是，在钱的方面。钱对你来说不是问题。亲爱的，你的问题来自于你特殊的工作。“
“我的工作？“
“你现在不像以前那样放松。你曾经不用考虑做任何别的事情。钱来得很容易。但是，这一次似乎跟从前不一样了，是吗？“
大篷车里很拥挤，又燃着几支蜡烛，所以感觉有点热。有一个金属重物抵着他的腹股沟，这个重物在过去总是会让他感到安心。他告诉自己她正在玩廉价的心理游戏。他不是当地的口音，他没有戴结婚戒指，他的双手很干净，指甲修理得很好。这些细节足以让你对一个人有所了解。
“不先谈谈价格吗？“他问道。
“为什么要那样呢，亲爱的？我不是个妓女，对吗？“他感到自己的耳朵在发热。“另外，你付得起这个钱，你我两个人都知道你付得起。谈钱有什么意义呢？“她将他的手握得更紧。她很有力气。他知道该是动手的时候了，不会再浪费时间，不会让她感到太多的痛苦，只需要扣动扳机就可以了。
“我有一种感觉，“她说，“你在困惑为什么来这里。对吗？“
“我十分清楚自己为什么来这里。“
“什么？来我这里？或者来这个星球，过着你所选择的生活？“
“其中之一……两者兼有。“他说话的语速有点快，感觉到自己的脉搏也在加快。他必须让心跳慢下来，动手时必须镇静。他的脑海中有两个自己，其中一个说，现在就做；但是，另一个则说，再听听她说什么。他扭动了一下身子，让自己舒服一些。
“我的意思是，“她继续说道，“你现在不再肯定为什么要做你做的事情。你已经开始产生了质疑。“她抬起头看着他，“你从事的那份工作，我感觉你想按照事先的计划行事。对吗？“他点了点头。“没有反悔，没有质疑。你只是做了你的工作，然后等着领钱。“
“我已经提前拿到钱了。“
“难道你不是很幸运吗？“她又哧地笑了一下。“但是，钱不够，是吗？不幸福，没有满足感，钱再多也没有用。“
“这些我应该已经从我的女朋友那里得到了。“
她微微一笑，然后拍了一下手。“我想用纸牌给你算一卦。你玩“你玩吗？“
“你把这个叫做——玩？“
“你喜欢玩文字游戏，亲爱的。委婉语，仅此而已。“
他倒吸一口凉气：她似乎早就知道他的脑袋里在想什么﹣﹣即那些关于“杀手“的委婉语。她没有再看他，而是忙着洗那副特大号的塔罗占卜纸牌。她让他点了三张牌，然后将它们放在桌上。
“啊，“她说，手指抚弄着第一张牌。“ le Soleil。它的意思是太阳。“
“我知道它的意思，“他厉声说道。
她撅了一下嘴。“我还以为你不懂法语呢。“
他愣怔了一下。“牌上画着太阳呢，“他最后说道。
她慢慢点了点头。他的呼吸再次加快。
“第二张牌，“她说，“死亡。 La mort。很有趣，在法语中这是个阴性词。“
他看到那张牌上画着一具骷髅，咧嘴笑着，身子像在跳爱尔兰吉格舞。它脚下的地上放着一盏灯笼和一个沙漏。灯笼里的蜡烛已经熄灭，沙漏里的沙子也已经全漏到了下面。
“不要担心，“她说，“这并不总是预示着死亡。“
“是解脱，“他微微一笑说道。
“最后一张牌有点诡异﹣﹣倒吊人。它有很多的含义。“她把它拎起来好让他看清楚。
“那这三张牌组合在一起是什么意思？“他问道，此刻他已经非常好奇。
她举起双手，仿佛是在祈祷。“我不敢肯定，“她最后说道，“可以肯定的是，一个非同寻常的组合。“
“死亡驾倒虽人，可能是自杀？“
她耸了耸肩。
“性别重要吗？我的意思是说，上面可是个男人？“
她摇了摇头。
他舔了舔嘴唇。“也许这颗水晶球可以帮忙，“他建议道。
她看着他，眼睛里有烛光闪亮。“你也许是对的。“她微微一笑，“我们试试？“似乎他们两个都是小孩子，而那个小水晶球仿佛就是一种非法的游戏。
当她将那个小玻璃球拉向他们时，他又转动了一下身子。那把手枪的枪管戳到了他的大腿。他用手摸了摸夹克衫的一个衣兜，里面放着消音器。他将不得不先把她击倒，这样他才有时间给枪装上消音器。慢慢地，她将手绢从球上拎起来，仿佛在拉开一个微型舞台的幕布。她俯身向前，眼睛注视着球体，胸口敞露出来。她的手指在球上快速舞动着，但是并没有触摸到它。假如他是个嗜好癖者，那么这个动作会让他兴致勃勃。
“不要那么想！“她厉声说道。然后，看到他脸上惊讶的表情，她眨了眨眼睛，“这个球通常会让事情变得更加清晰。“
“我想了什么？“他脱口说道。
“你想让我把它说出来吗？“
他摇了摇头，眼睛注视着水晶球，看到上面反射出她扭曲变形的脸。而他的脸也在上面飘忽不定，四周被闪烁的烛光包围着。
“你看到了什么？“他问道，他现在需要知道。
“我看到了一个人，他正在问自己为什么来这里。一个人知道答案，但是，他还得去问这个人。他对自己必须做的事情感到担忧﹣﹣在我看来，非常非常担忧。“
她再次抬头看着他。她的眼睛是橡树的颜色，眼白上纤细的血管似乎在跳动。他一下子跌坐到凳子上。
“你知道，不是吗？“
“我当然知道，死亡。“
当他站起身子的时候，几乎把桌子碰翻。他从腰间拔出手枪。“怎么？“他问道，“谁告诉你的？“
她摇了摇头，眼睛并没有看那把手枪，很显然，对它不感兴趣。“这件事总有一天会发生。就在你进来的那一刻，我已经感觉到一定会是你。“
“你不害怕。“这句话不是一个问题而是一个陈述句。
“我当然害怕。“但是她没有看那把枪，“还有些伤心。
他将消音器从口袋里掏出来，但是双手的动作却不能协调一致。他之前在黑暗中练习过上百次，从没有遇到过麻烦。但是，他今天的目标却是她：一个接受死亡的人，而且还会对他的行为心存几分感激。
“你知道谁想让你死吗？“他问道。
她点了点头。“我想知道。我给人算错过几回，但是，树敌的可能性却极小。“
“他是个有钱人。“
“很有钱，“她表示认同，“但是他的钱并不全是干净的。我敢肯定，他是一个飞扬跋扈的人，想干什么就干什么。“她将水晶球推到一边，再次将牌拿起来并开始洗。“有什么问题就问吧。“
他还在将消音器往枪管上拧。子弹已经上膛，他所要做的就是打开枪的保险。他又舔了舔嘴唇，这里居然这么热，这么干燥……
“为什么？“他问道，“为什么他要让一个算命人死呢？“
她站起身，想要将窗帘拉开。
“不，“他命令道，用枪指着她，并且打开了枪的保险，“让窗帘拉着。“
“害怕在阳光中向我开枪？“没等他回答，她便将一扇窗帘拉开，然后将蜡烛吹灭。他的枪还依然指着她：对头射击，往往一枪毙命。“我要告诉你，“她说，重新坐回到她的座位上，然后示意他也坐下。迟疑了片刻之后，他坐了下来，右手依然稳稳地握着那把手枪。熄灭的蜡烛上升起缕缕青烟。
“我们相遇的时候，还都很年轻，“她开始说道，“那时，我已经在马戏团工作﹣﹣不是现在这个。一天晚上，他觉得他已经充分地表达了他的爱意。“她注视着他的眼睛，那双和她有着同样橡木颜色的眼睛。“噢，是的。他已经养成了想要什么就必须得到的习惯。你明白我在说什么吗？“她静静地继续说道，“不存在同不同意的问题，我想秘密生养这个孩子，然而，这件事无论如何也瞒不过他，他有钱，又有势。我的孩子被偷走了。之后我便开始四处漂泊。但是，总是要时刻保持警惕。“此刻，她的眼睛开始湿润。“你明白，我知道我的孩子有一天总会长大，会询问一些问题。而我知道孩子的父亲不想让真相大白天下。“她伸出一只颤抖着的手，越过那把枪触摸到他的脸颊。“我只是不敢相信他会如此地残忍。“
“残忍？“
“如此地残忍，居然派他自己的亲生儿子﹣﹣我们的儿子﹣﹣来进行这场杀戮。“
他腾地再次起身，拳头重重砸在大篷车的墙壁上，头抵在墙上，紧闭双眼。那双橡木色的眼睛﹣﹣她眼睛的翻版﹣﹣已经告诉他想知道的一切。她将放在桌子上的手枪拎起来，枪的重量让她感到惊讶，她拿在手里翻看着。
“我要宰了他，“他低声说道，“我发誓，我要让他为此付出代价。“
面带微笑，她关上枪的保险，重新将它放回到桌子上。当他再次转向她时，眼睛里充满泪水。她看上去十分地镇静，几乎是安详，仿佛她对他的真心终于得到报偿。她的手里握着那张塔罗占卜纸牌。
倒吊人。
“看上去得像是一场意外，“她说，“或者像意外，或者像自杀。“大篷车外，乘坐浪卷珍珠、大转轮和魔鬼火车的孩子们发出惊恐的叫声。他将一只手轻轻地放在她的手上，另一只手抓住那把手枪。“母亲，“他用尽他那干涸的灵魂里所有的温柔叫了一声。
END