会员
《飞鸟集》汉译七言诗
更新时间：2023-08-23 18:30:45 最新章节：【正版无广】附六 平仄两用韵字
书籍简介
我们知道，《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔的一部英文诗集，全部为无题小诗，形式不拘，篇幅大都不过一两行或两三行。内容都是日常事物，如小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等。作者以其敏锐的洞察力，在这些只言片语中蕴含了丰富的思想、深奥的哲理，同时展现出了一种明快隽永的风格。《〈飞鸟集〉汉译七言诗》采用中国古代汉语传统诗歌的体裁形式来翻译《飞鸟集》，实际上是挑战或开拓了当代文学翻译之路。其无视汉语与英语之间的对等与对比是显而易见的，但其努力追求两者之间相通的精神境界也是有目共睹的。而且译者的态度非常坦诚，不仅将泰戈尔小诗的英文原文附在后面，还将我国著名文学家、翻译家郑振铎先生的散文诗式译文放在后面，有时也附有其他翻译家的译文，让读者既可以看到原文，看到过去名家的名译，自然也可以对照自己的翻译。
品牌：民族文化出版社
上架时间：2022-08-01 00:00:00
出版社：中国民族文化出版社
本书数字版权由民族文化出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
《飞鸟集》汉译七言诗最新章节
查看全部同类热门书
最新上架
- 会员《绝爱之歌：阿波利奈尔诗选》精选了阿波利奈尔《动物寓言集》《饮酒集》《图画诗集》《献给璐的诗章》四本诗集里的近130首诗作，全面展现了他的创作理念与艺术历程。《动物寓言集》是阿波利奈尔和画家劳尔·杜飞合作的诗画集，又被称为《俄耳甫斯的随从队列》，每一首短诗都围绕一种动物或俄耳甫斯展开；《饮酒集》是阿波利奈尔最具代表性的诗集，融合了象征主义与现代主义的元素，首次取消了诗歌中的标点符号，拓展了自由诗的文学4.2万字
- 会员塞缪尔·泰勒·柯勒律治是英国浪漫主义文学巨匠和奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。柯勒律治在诗歌和文评方面都占有重要地位，骚塞、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等诗人均深受他的影响。他与华兹华斯合著的《抒情歌谣集》出版于1798年，标志着英国文学史上浪漫主义时代的开端。《古舟子咏》是作为诗人的柯勒律治在其整个创作生涯中难能可贵的完整长诗，也是后来让他跻身主要英国诗人之列、堪称奇崛的诗歌之一。在创作这首叙事诗文学2.6万字
- 会员这是一本为希望在忙碌生活中找到片刻宁静、同时追寻内心浪漫的读者打造的诗意书写练习册。本书以“爱”为主题，按照暗恋、告白、热恋、分手和爱的哲理5个主题编排。每个主题精选了多首触动人心的英文诗歌，搭配唯美的中文译文，带领读者从爱意的萌芽到深情的告白，再到爱的甜蜜、遗憾与永恒，感受情感的每一种色彩。读者在抄写诗句的过程中，不仅能练习英文书法，还能沉浸于诗歌的意境，感受爱的多面性。本书采用中英双语对照的形文学8590字
- 会员悲剧《浮士德》是歌德百科全书式的巨作。浮士德是中世纪传说中把灵魂出卖给魔鬼的学者。《浮士德》第一部主要写浮士德和格蕾琴的爱情悲剧，第二部写浮士德进入“大世界”后，在政治、经济等领域的追求和幻灭。作品反映了人类上下求索，知其不可而为之的精神。心怀善念的浮士德和代表恶与毁灭的魔鬼梅菲斯特这两个对立又统一的人物，揭示了人自身的矛盾和辩证的哲理。绿原先生本身是杰出诗人，诗人译诗剧，堪称佳话。绿原译《浮士德文学35.9万字